1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:46,230 --> 00:01:53,604
O quarto de Lee era igual ao
quartos de outros alunos...
4
00:01:53,729 --> 00:01:56,603
...no qual permaneceu por 4 anos.
Essa vida isolada o deixou...
5
00:01:56,687 --> 00:01:59,271
...cabelo comprido até a cintura.
6
00:01:59,396 --> 00:02:02,603
Ele não mostrou o rosto
durante a reunião.
7
00:02:02,687 --> 00:02:04,105
Você vai se sentir abafado...
8
00:02:04,230 --> 00:02:05,646
...se você estiver em uma sala
por muito tempo.
9
00:02:09,021 --> 00:02:10,603
Prefiro ficar no meu quarto.
10
00:02:11,813 --> 00:02:14,854
Você está nervoso
quando você sai?
11
00:02:17,313 --> 00:02:21,188
Não tenho objetivo
então estou vagando.....
12
00:02:23,313 --> 00:02:28,729
Não gosto de conversar com as pessoas
Prefiro ficar em casa.
13
00:03:01,563 --> 00:03:04,563
Apto (9,56)
14
00:03:40,771 --> 00:03:43,105
Já faz muito tempo
sair, certo?
15
00:03:43,230 --> 00:03:44,729
Não é bom?
16
00:05:04,021 --> 00:05:06,522
Soo-min, isso parece estar errado.
Espere um segundo.
17
00:05:10,729 --> 00:05:13,355
Esse tecido tem que sair
mais desta forma.
18
00:05:14,396 --> 00:05:18,480
Peça outro tecido.
19
00:05:18,603 --> 00:05:20,771
Tente encontrar mais.
-Claro.
20
00:05:20,896 --> 00:05:24,188
Procure uma cor mais parecida.
21
00:05:24,896 --> 00:05:26,396
Mova-o um pouco mais.
-Por aqui?
22
00:05:26,522 --> 00:05:28,979
Sim, mais para a esquerda.
-Sim.
23
00:05:36,313 --> 00:05:38,105
Parece bem.
24
00:05:38,230 --> 00:05:39,771
Vamos terminar
o resto amanhã.
25
00:05:39,896 --> 00:05:41,896
Muito bem, pessoal.
-Obrigado.
26
00:05:42,021 --> 00:05:43,522
Senhorita Ah.
27
00:05:43,813 --> 00:05:46,480
Tem certeza que tudo ficará bem?
Mas é época de Natal.
28
00:05:46,603 --> 00:05:48,105
Você quer dizer coisas como...
29
00:05:48,230 --> 00:05:49,729
...Árvores de Natal,
Papai Noel e Rodolfo?
30
00:05:50,146 --> 00:05:52,687
eu não teria aceitado esse trabalho
se eu fizesse isso normalmente.
31
00:05:52,813 --> 00:05:54,522
Vejo você amanhã.
32
00:06:46,854 --> 00:06:49,188
Olá?
-Senhorita Oh.
33
00:06:49,313 --> 00:06:51,146
Você deveria ir até a loja.
34
00:06:51,271 --> 00:06:52,687
O que aconteceu?
35
00:06:52,813 --> 00:06:55,771
O gerente está procurando por você.
36
00:06:57,563 --> 00:06:59,063
Eu entendo.
37
00:07:35,355 --> 00:07:36,813
Senhorita Oh Sae-jin!
38
00:07:37,480 --> 00:07:40,938
Estar com a família ou
seu amante é o Natal.
39
00:07:41,063 --> 00:07:44,230
É quente, aconchegante, alegre,
e emocionante.
40
00:07:45,063 --> 00:07:47,938
Quem gostaria de comprar
com uma vitrine tão ruim?
41
00:07:48,063 --> 00:07:50,604
Você concordou comigo
sobre esse conceito.
42
00:07:50,729 --> 00:07:52,938
Nós nem sequer
começou a vender ainda,...
43
00:07:53,063 --> 00:07:55,355
...então como você pode ser
então tem certeza que é uma porcaria?
44
00:07:55,480 --> 00:07:57,563
Eu assumirei a responsabilidade
se os lucros caírem.
45
00:07:57,646 --> 00:07:59,230
O que?
46
00:11:16,979 --> 00:11:19,522
Você não está sozinho?
47
00:11:26,230 --> 00:11:27,813
Desculpe?
48
00:11:29,854 --> 00:11:32,438
Eu disse, você não está sozinho?
49
00:12:21,646 --> 00:12:23,313
Ela disse mais alguma coisa?
50
00:12:23,854 --> 00:12:25,438
Deixe-me verificar pela última vez.
51
00:12:25,563 --> 00:12:28,230
Uma mulher que
você não viu antes...
52
00:12:28,355 --> 00:12:31,105
...tentou cometer suicídio
com você. Correto?
53
00:12:32,938 --> 00:12:34,438
Você pode ir agora.
54
00:12:34,563 --> 00:12:36,603
Eu ligo se precisarmos
mais informações.
55
00:13:16,938 --> 00:13:20,938
Na estação Hanul em Seul
às 6h, uma mulher de 29 anos...
56
00:13:21,063 --> 00:13:22,522
...pulou na frente
do trem do metrô...
57
00:13:22,604 --> 00:13:24,146
...e perdeu a vida instantaneamente.
58
00:13:24,271 --> 00:13:26,355
Uma testemunha disse que uma vez o trem
entrou na plataforma...
59
00:13:26,480 --> 00:13:29,729
...ela tentou agarrar
uma mulher ao lado dela,...
60
00:13:29,854 --> 00:13:32,813
...e entre
as faixas com ela.
61
00:13:32,938 --> 00:13:35,604
A polícia está investigando
a causa exata do acidente.
62
00:13:35,729 --> 00:13:37,687
A polícia também está
centrando o caso...
63
00:13:37,813 --> 00:13:41,604
...na dupla tentativa de suicídio.
64
00:15:57,854 --> 00:16:01,438
O que você está fazendo agora?
Você perdeu a cabeça?
65
00:16:03,355 --> 00:16:07,230
Você é uma criança?
É.....
66
00:17:51,938 --> 00:17:54,021
Você vai
sufocar até a morte.
67
00:17:57,480 --> 00:17:59,979
Eu vi você correr muitas vezes
lá de cima.
68
00:18:00,938 --> 00:18:04,105
É como se você quisesse definir
um novo recorde mundial a cada vez.
69
00:18:04,938 --> 00:18:07,813
E você parece
você está sendo perseguido.
70
00:18:10,355 --> 00:18:11,896
Eu faço?
71
00:18:12,729 --> 00:18:14,687
Você não está sozinho?
72
00:18:18,729 --> 00:18:20,813
Você parece morar sozinho.
73
00:18:21,646 --> 00:18:23,522
Eu moro sozinho também.
74
00:18:24,854 --> 00:18:26,438
Seus pais.....
75
00:18:29,271 --> 00:18:30,813
Eles faleceram.
76
00:18:34,604 --> 00:18:36,313
Não é difícil para você?
77
00:18:39,021 --> 00:18:41,438
Os vizinhos
são muito legais comigo,...
78
00:18:41,563 --> 00:18:43,979
...como família.
79
00:18:46,854 --> 00:18:50,021
Combine, quando quiser
esqueça alguma coisa.
80
00:18:50,146 --> 00:18:52,438
Você pode esquecer
coisas momentaneamente.
81
00:18:55,854 --> 00:18:57,438
Yoo-yeon!
82
00:18:59,729 --> 00:19:01,813
Eu tenho que ir.
83
00:19:09,021 --> 00:19:12,396
Por que você está aqui?
Você vai pegar um resfriado.
84
00:20:43,396 --> 00:20:45,396
O que você quer
comer amanhã?
85
00:20:46,230 --> 00:20:48,979
Que tal costelas cozidas no vapor?
86
00:20:51,813 --> 00:20:54,687
Aqui, coma alguns.
87
00:20:58,854 --> 00:21:02,105
Mas estou cheio.
88
00:21:08,646 --> 00:21:10,230
Você deve comer.
89
00:21:11,146 --> 00:21:13,563
Eu fiz tudo para você.
90
00:21:17,271 --> 00:21:20,604
Aqui, você deve comer.
91
00:21:20,729 --> 00:21:22,396
Boa menina.
92
00:21:24,355 --> 00:21:28,105
Eu não preciso dos meus filhos
e netos mais.
93
00:21:28,230 --> 00:21:30,230
Eles me abandonaram
e imigrou.
94
00:21:30,854 --> 00:21:34,105
Você é muito melhor que eles.
95
00:22:26,563 --> 00:22:29,896
Eu deveria sair daqui.
Quantas vezes isso aconteceu agora?
96
00:22:30,021 --> 00:22:32,522
Outro dia,
o cara em 1304.....
97
00:22:32,604 --> 00:22:36,230
O que vocês estão fazendo aqui?
Cuide da sua vida.
98
00:22:36,355 --> 00:22:38,230
Volte para sua casa.
Isto é ultrajante.
99
00:22:42,646 --> 00:22:46,021
Por volta das 21h50, em um jardim florido
para APT em Kang-nam Gu,...
100
00:22:46,146 --> 00:22:49,813
...o segurança encontrou Kims
cadáver que viveu neste APT.
101
00:22:49,938 --> 00:22:52,438
E ele denunciou à polícia.
102
00:22:52,563 --> 00:22:56,604
Vários vasos de flores
na varanda da Kim.....
103
00:23:32,230 --> 00:23:34,603
Sala 1403.
104
00:23:35,813 --> 00:23:38,396
Sala 1304.
105
00:23:39,813 --> 00:23:42,021
Sala 1103.
106
00:23:42,146 --> 00:23:44,021
Às 21h56.
107
00:23:46,271 --> 00:23:49,522
As luzes estão apagadas
e um suicídio.....
108
00:24:25,646 --> 00:24:28,105
Quero ver o céu.
109
00:24:36,729 --> 00:24:38,230
Você não está com frio?
110
00:24:39,729 --> 00:24:41,396
Eu me senti abafado por dentro.
111
00:24:42,230 --> 00:24:44,979
Tudo o que posso ver
são outros apartamentos.
112
00:24:47,230 --> 00:24:50,146
As pessoas na TV vêm
para lugares como este...
113
00:24:50,271 --> 00:24:53,230
...quando algo está em sua mente
e então olhe para longe.
114
00:24:54,480 --> 00:24:56,438
E enquanto fumam um cigarro.
115
00:24:59,146 --> 00:25:01,230
Eu queria fazer a mesma coisa.
116
00:25:04,854 --> 00:25:07,105
Existem tantos apartamentos.
117
00:25:08,646 --> 00:25:13,896
Poderia haver pessoas lá fora
quem se conheceu por acaso como nós?
118
00:25:15,729 --> 00:25:18,522
Se eles são legais como você.
119
00:25:25,563 --> 00:25:28,687
Eu não sou uma pessoa legal.
120
00:25:37,938 --> 00:25:39,938
Olá?
-Senhorita Oh Sae-jin?
121
00:25:41,063 --> 00:25:43,854
Está tudo feito. Está fechado
como um simples caso de suicídio,...
122
00:25:43,979 --> 00:25:45,813
...então não vou incomodar mais você.
123
00:25:45,938 --> 00:25:47,438
Detetive Parque.
124
00:25:47,563 --> 00:25:49,230
Esses todos os arquivos para
o caso do Apartamento Fortune?
125
00:25:49,355 --> 00:25:50,771
Sim.
126
00:25:50,896 --> 00:25:52,313
Eles foram
determinados como suicídios.
127
00:25:52,438 --> 00:25:53,854
O que está errado?
128
00:25:54,021 --> 00:25:57,313
Ei, nem os motivos nem
as circunstâncias são claras.
129
00:25:59,854 --> 00:26:02,021
Deixa para lá.
Eu cuidarei disso.
130
00:26:02,146 --> 00:26:05,604
Então se apresse.
O Chefe continua pedindo reforços.
131
00:26:08,480 --> 00:26:09,979
Por que você não está indo embora?
132
00:26:12,355 --> 00:26:15,522
Você pode não acreditar
o que tenho a dizer,...
133
00:26:16,979 --> 00:26:18,522
...mas Fortune Apartments.....
134
00:26:19,729 --> 00:26:23,313
Todas as luzes estavam
desligado às 21h56.
135
00:26:24,230 --> 00:26:27,105
Quero dizer, os inquilinos
desligue-os simultaneamente.
136
00:26:29,021 --> 00:26:34,687
Então um dos inquilinos
é encontrado morto no dia seguinte.
137
00:26:35,271 --> 00:26:36,771
O que?
138
00:26:37,355 --> 00:26:40,522
Eu sei que é difícil de acreditar,
mas é verdade.
139
00:26:43,271 --> 00:26:45,105
Às 21h56,...
140
00:26:46,563 --> 00:26:49,563
...as pessoas apagam as luzes
como se estivessem possuídos.
141
00:26:53,813 --> 00:26:56,230
Você não sabe
que isso é ilegal...
142
00:26:56,355 --> 00:26:58,313
...para espionar seus vizinhos
com binóculos?
143
00:26:59,021 --> 00:27:03,188
Eu sei que parece estranho.
Mas as pessoas estão morrendo.
144
00:27:06,271 --> 00:27:08,522
Estou sendo educado agora,
não sou?
145
00:27:09,355 --> 00:27:12,313
Não me force a seguir em frente
meu lado ruim.
146
00:30:29,063 --> 00:30:31,729
Isso pode parecer estranho,...
147
00:30:31,854 --> 00:30:34,813
...mas não desligue
suas luzes às 21h56.
148
00:30:37,355 --> 00:30:39,105
Participe
uma campanha de poupança de energia?
149
00:30:40,355 --> 00:30:43,146
É por isso que você cuida
os vizinhos?
150
00:30:44,271 --> 00:30:46,313
Não pense
Estou sendo rude e tudo.
151
00:30:46,438 --> 00:30:48,687
Meus professores e outros alunos
sempre cuide de mim.
152
00:30:48,813 --> 00:30:50,355
Essa é a minha vida,
então não deveria me sentir confortável...
153
00:30:50,480 --> 00:30:51,979
...pelo menos em casa?
154
00:30:52,938 --> 00:30:55,813
E o que você quer ver
com seus binóculos?
155
00:31:23,438 --> 00:31:25,813
Nós nos mudamos para o lugar errado.
-O que?
156
00:31:25,938 --> 00:31:28,896
Mortes em um apartamento
e agora um psicopata.
157
00:31:29,021 --> 00:31:30,563
Psicopata?
158
00:31:30,646 --> 00:31:33,604
A mulher que observa
os vizinhos do outro lado.
159
00:31:33,729 --> 00:31:35,438
Ela me seguiu
e me perguntou...
160
00:31:35,563 --> 00:31:37,230
...para não desligar
as luzes à noite.
161
00:31:37,355 --> 00:31:38,854
Ela fez?
162
00:31:39,146 --> 00:31:43,813
Você pode pensar que eu sou louco
se eu te contar isso,...
163
00:31:43,938 --> 00:31:47,438
...mas por favor não desligue
suas luzes depois das 21h56.
164
00:31:47,563 --> 00:31:49,063
Por que?
165
00:31:50,146 --> 00:31:53,603
Não pergunte por quê.
Eu te imploro.
166
00:31:57,938 --> 00:32:02,230
eu aprecio
sua consideração por mim.
167
00:32:02,355 --> 00:32:05,021
Estou bem, então você não tem
se preocupar comigo.
168
00:32:05,646 --> 00:32:08,563
As pessoas se preocupam
sobre eu conhecer você.
169
00:32:08,646 --> 00:32:11,438
Eles me dizem para não chegar perto
para um estranho.
170
00:32:42,063 --> 00:32:43,604
Você é tudo que eu tenho.
171
00:32:45,146 --> 00:32:47,021
Todo mundo me evita.
172
00:32:48,480 --> 00:32:50,938
Você gosta de mim, não é?
173
00:33:01,313 --> 00:33:07,480
Se acontecer de você ler isto,...
174
00:33:10,896 --> 00:33:13,604
...não desligue
suas luzes antes das 22h.
175
00:33:26,522 --> 00:33:27,938
Subindo.
176
00:34:43,979 --> 00:34:45,480
Olá?
177
00:34:45,603 --> 00:34:47,603
Olá?
Tem alguém aí?
178
00:34:52,979 --> 00:34:54,563
Tem alguém aí?
179
00:35:39,313 --> 00:35:41,771
O nome da vítima é Choi Min-suk.
24 anos, estudante universitário.
180
00:35:41,896 --> 00:35:43,646
Ele morava no quarto 1005.
181
00:35:52,396 --> 00:35:56,355
Quando você entrou no elevador,
você ouviu alguém brigando acima.
182
00:35:56,896 --> 00:35:59,271
Então você ouviu um grito
com um grande estrondo.
183
00:35:59,771 --> 00:36:01,813
Você olhou e
encontrou um cadáver.
184
00:36:03,396 --> 00:36:06,146
Sua declaração não deveria
ser algo assim?
185
00:36:06,271 --> 00:36:10,480
Mas você me diz que alguém morre depois
as luzes se apagam às 21h56.
186
00:36:10,603 --> 00:36:13,188
Isso faz sentido?
-Não é o que eu vi de verdade...
187
00:36:13,313 --> 00:36:14,854
...uma declaração de testemunha?
188
00:36:15,396 --> 00:36:17,188
Se você tivesse me ouvido
desde o início,...
189
00:36:17,313 --> 00:36:19,646
... você poderia ter salvo
pelo menos uma pessoa.
190
00:36:19,771 --> 00:36:21,603
Olhe aqui, senhorita Oh.
191
00:36:21,687 --> 00:36:24,938
Detetive Yang!
Você não vem?
192
00:36:28,313 --> 00:36:31,063
Me ligue imediatamente se você ver
alguém apague as luzes.
193
00:36:31,188 --> 00:36:33,604
Caso contrário eu vou prender você
sobre ajudar e encorajar assassinato.
194
00:36:41,979 --> 00:36:44,854
Yoo-yeon, sou eu!
Abrir a porta!
195
00:36:44,979 --> 00:36:49,771
Yoo-yeon, você está aí?
Por favor, abra a porta!
196
00:36:49,896 --> 00:36:52,771
Eu disse para você não desligar
a luz antes das 22h!
197
00:36:52,896 --> 00:36:54,480
Fique quieto!
-Yoo-yeon, abra a porta!
198
00:36:54,603 --> 00:36:56,646
Você não é o único
quem mora aqui!
199
00:36:56,771 --> 00:36:59,646
O que é todo esse barulho
de manhã cedo!
200
00:37:00,105 --> 00:37:02,854
Senhor, você me ouviu, certo?
201
00:37:02,979 --> 00:37:04,729
Não apague as luzes
antes das 22h.
202
00:37:04,854 --> 00:37:06,646
Caso contrário, você pode morrer!
203
00:37:06,771 --> 00:37:08,603
Não apague as luzes
antes das 22h!
204
00:37:08,687 --> 00:37:10,563
Todos vocês podem morrer!
205
00:37:11,063 --> 00:37:12,604
Alguém denunciou você.
206
00:37:14,063 --> 00:37:17,063
Então você espiou
seus vizinhos com binóculos.
207
00:37:17,603 --> 00:37:19,021
Você também postou uma mensagem
no seu site...
208
00:37:19,146 --> 00:37:20,603
...e causou confusão
esta manhã.
209
00:37:20,687 --> 00:37:24,188
Os inquilinos estão tendo um ataque
sobre a queda dos preços dos imóveis.
210
00:37:24,313 --> 00:37:26,355
Vou liberar você hoje.
211
00:37:27,105 --> 00:37:30,938
Mas se isso acontecer novamente,
você não vai escapar tão facilmente.
212
00:37:59,771 --> 00:38:01,480
Desculpe.
213
00:38:02,522 --> 00:38:04,729
Na verdade, eu denunciei
para minha mãe sobre você...
214
00:38:04,854 --> 00:38:07,146
...espiando com os binóculos.
215
00:38:09,603 --> 00:38:12,063
eu não sabia
seria assim.
216
00:38:13,188 --> 00:38:14,604
Desculpe.
217
00:38:15,271 --> 00:38:16,771
Tudo bem.
218
00:38:19,771 --> 00:38:21,271
Há algo errado?
219
00:38:24,063 --> 00:38:25,604
Na verdade.....
220
00:38:28,687 --> 00:38:30,230
Não importa.
221
00:38:32,979 --> 00:38:34,771
Nosso prédio foi
estranho ultimamente, né?
222
00:38:34,896 --> 00:38:36,729
Com todos os acidentes.
223
00:38:38,603 --> 00:38:42,979
Eu ouvi você gritar esta manhã.
O que você disse é verdade?
224
00:38:44,687 --> 00:38:46,604
Você também me acha estranho?
225
00:38:47,396 --> 00:38:48,854
Não.
226
00:38:52,646 --> 00:38:54,230
Parece...
227
00:38:56,271 --> 00:38:58,813
...eu não posso fazer nada
para este prédio de apartamentos.
228
00:39:02,979 --> 00:39:04,563
Como vai a escola?
229
00:39:06,603 --> 00:39:09,854
Eu não me acostumei
para a nova escola ainda.
230
00:39:09,979 --> 00:39:14,063
Eu sempre chego em casa depois das 22h,
então estou cansado o tempo todo.
231
00:39:14,188 --> 00:39:15,854
Desculpe, não tenho muito a oferecer.
232
00:39:18,188 --> 00:39:21,355
Sua casa é legal,
mas não é tão aconchegante.
233
00:39:21,979 --> 00:39:24,230
É assim que é
para pessoas que moram sozinhas.
234
00:39:25,979 --> 00:39:29,854
Na verdade, você é meu primeiro convidado.
235
00:39:29,979 --> 00:39:33,271
Realmente?
Você não tem namorado?
236
00:39:34,522 --> 00:39:39,938
Na minha idade você fica doente
de machucar e ser machucado.
237
00:39:40,522 --> 00:39:45,646
Então você vive para o seu trabalho.
Mas isso também não tem sido fácil.
238
00:39:46,313 --> 00:39:47,854
Parece chato.
239
00:39:50,396 --> 00:39:51,854
Você também faz essas coisas?
240
00:39:51,979 --> 00:39:53,896
Alguém disse
se você combinar as peças,...
241
00:39:54,021 --> 00:39:55,938
...você pode esquecer
coisas momentaneamente.
242
00:39:56,063 --> 00:39:58,563
Eu acho que você é o único
quem precisa hoje.
243
00:39:59,603 --> 00:40:01,146
Isso realmente funciona?
244
00:40:04,646 --> 00:40:06,355
Eu tenho que ir.
245
00:40:06,979 --> 00:40:08,480
Jung-hong.
246
00:40:10,188 --> 00:40:13,771
Nunca desligue
suas luzes antes das 22h.
247
00:40:13,896 --> 00:40:15,396
OK?
248
00:40:59,603 --> 00:41:01,854
Então dê aquele remédio a ela.
249
00:41:01,979 --> 00:41:06,271
Ok, querido.
Vou aumentar para 4cc hoje.
250
00:41:06,854 --> 00:41:12,438
Mas o rosto dela parece inchado,
e seus olhos estão atordoados.
251
00:41:13,105 --> 00:41:15,729
Então, experimente a injeção.
252
00:41:16,771 --> 00:41:19,854
Vai ficar tudo bem?
-Totalmente.
253
00:41:19,979 --> 00:41:21,522
Eu vejo.
254
00:41:26,687 --> 00:41:28,729
Você será curado
se você tomar este medicamento.
255
00:41:28,854 --> 00:41:30,646
Seus nervos vão voltar.
256
00:41:31,687 --> 00:41:34,146
Abra sua boca.
257
00:41:37,271 --> 00:41:41,729
Você não confia em mim?
Você poderá caminhar.
258
00:41:42,271 --> 00:41:45,938
Comer.
Coma agora!
259
00:41:47,771 --> 00:41:49,355
Coma!
260
00:44:19,396 --> 00:44:20,938
Está de volta na mesma posição.
261
00:46:09,438 --> 00:46:10,813
Você experimentou essas pílulas?
262
00:46:11,230 --> 00:46:13,438
Acha que sou uma cobaia?
263
00:46:13,603 --> 00:46:16,063
Eu te disse
é muito bom para dores de cabeça.
264
00:46:16,188 --> 00:46:18,480
Não, obrigado.
265
00:46:18,979 --> 00:46:20,563
Você não se lembra daquele garoto?
266
00:46:21,603 --> 00:46:23,063
Por que você está trazendo
isso de novo?
267
00:46:23,188 --> 00:46:25,146
Eu disse para você
cuidado com a boca.
268
00:47:03,604 --> 00:47:05,063
Mel.
269
00:47:05,938 --> 00:47:07,438
O que você está fazendo?
270
00:47:10,355 --> 00:47:11,813
Mel.
271
00:48:16,146 --> 00:48:18,105
Será difícil
interrogar por enquanto.
272
00:48:19,146 --> 00:48:21,813
Reúna todas as referências pessoais
dos inquilinos do Fortune Apartment.
273
00:48:21,938 --> 00:48:25,896
Inquilinos atuais,
anteriores, todos eles.
274
00:49:48,188 --> 00:49:49,938
É minha primeira vez
indo para o mar.
275
00:49:54,146 --> 00:49:58,105
Eu tive algumas chances antes
quando meus pais estavam vivos.
276
00:49:59,938 --> 00:50:05,021
Eu tive um ataque de não querer ir,
e machuquei minha mãe todas as vezes.
277
00:50:06,979 --> 00:50:11,146
Eu pensei que ficaria mais triste
se eu visse o mar.
278
00:50:12,646 --> 00:50:15,563
Quase não me lembro de nada agora.
279
00:50:19,188 --> 00:50:23,813
Mas eu me lembro claramente da minha mãe
e a cara triste do pai naquele momento.
280
00:50:33,646 --> 00:50:35,146
Talvez,...
281
00:50:36,146 --> 00:50:38,438
...ela queria me dizer isso.
282
00:50:38,979 --> 00:50:41,522
Você não está sozinho?
283
00:50:43,063 --> 00:50:45,230
Se eu tivesse me aproximado dela primeiro.
284
00:50:47,188 --> 00:50:48,938
Se eu a tivesse ouvido.
285
00:50:50,854 --> 00:50:53,021
Eu poderia tê-la salvado.
286
00:50:58,854 --> 00:51:00,896
Não foi sua culpa.
287
00:51:01,729 --> 00:51:03,522
Eu deveria tê-la segurado.
288
00:51:22,480 --> 00:51:25,271
Não é como se eu não soubesse.
289
00:51:25,396 --> 00:51:28,480
Quantos anos tem
trabalhamos juntos?
290
00:51:28,603 --> 00:51:31,563
Não deveríamos explodir todos esses anos
por causa disso.
291
00:51:31,646 --> 00:51:33,188
Esqueça tudo,...
292
00:51:33,313 --> 00:51:34,813
...e voltar ao trabalho
a partir de amanhã.
293
00:52:12,063 --> 00:52:13,813
Fique quieto!
294
00:52:20,188 --> 00:52:23,146
Estou com frio.
295
00:52:23,979 --> 00:52:25,522
Cale-se!
296
00:52:46,396 --> 00:52:47,854
Espere!
297
00:52:49,271 --> 00:52:51,021
Por que você fez isso com ela?
298
00:52:51,603 --> 00:52:53,063
O que você está falando?
299
00:52:53,188 --> 00:52:56,729
Eu vi o que você fez com aquela garota!
Você acabou de sair do 704!
300
00:53:18,480 --> 00:53:21,938
Yoo-yeon, sou eu!
Abrir a porta! Yoo-yeon!
301
00:54:19,896 --> 00:54:21,313
Não há nenhum vestígio
de quem entra.
302
00:54:21,480 --> 00:54:24,271
A hora da morte dela foi...
-Por volta das 21h50.
303
00:54:25,188 --> 00:54:26,687
Como você sabia disso?
304
00:55:01,522 --> 00:55:03,854
Alguém pode vir e desligar
todas as luzes ao mesmo tempo?
305
00:55:03,979 --> 00:55:06,271
O segurança
responsável tem a chave.
306
00:55:06,396 --> 00:55:08,979
Ninguém pode entrar
se ele não abrir a porta.
307
00:55:09,105 --> 00:55:10,603
Está tudo bem?
308
00:55:10,687 --> 00:55:14,230
Não há nada de errado com a máquina.
E nenhum vestígio de impressões digitais.
309
00:55:24,271 --> 00:55:25,813
pensei nisso,...
310
00:55:26,771 --> 00:55:29,271
...mas não consigo me lembrar de nada
naquela época nos últimos dias.
311
00:55:30,687 --> 00:55:32,938
Então, depois de ouvir você,
Eu me filmei.
312
00:56:10,188 --> 00:56:14,729
Às 21h56, as luzes piscam,
e você mesmo desliga.
313
00:56:17,771 --> 00:56:19,854
Então você não se lembra de nada?
314
00:56:56,063 --> 00:56:58,854
O que?
-Você deveria vir até a estação.
315
00:56:58,979 --> 00:57:00,646
Temos uma pista
para o caso do apartamento.
316
00:57:00,771 --> 00:57:02,813
Ok.
Estou a caminho.
317
00:57:03,771 --> 00:57:07,438
Não se preocupe.
Estarei de volta antes das 21h56.
318
00:57:16,896 --> 00:57:18,480
Todas as chaves são iguais.
319
00:57:18,603 --> 00:57:21,188
Normalmente, é para a porta da frente.
320
00:57:21,313 --> 00:57:24,355
A razão pela qual os ornamentos são
diferente é que eles foram copiados.
321
00:57:25,313 --> 00:57:28,355
Copiado?
-Sim, copiado.
322
00:57:29,271 --> 00:57:33,146
Todas as vítimas têm as chaves
para o mesmo apartamento.
323
00:58:17,355 --> 00:58:18,771
Sae-jin!
324
01:00:15,563 --> 01:00:17,230
Seu nome é Shin Jung Soo.
29 anos.
325
01:00:17,355 --> 01:00:20,687
Durante esse período no ano passado,
ele se mudou para 704.
326
01:00:20,813 --> 01:00:23,105
Ele parecia ter
trancou-se desde então.
327
01:00:23,230 --> 01:00:26,021
Nenhum dos inquilinos
saber sobre ele.
328
01:00:29,646 --> 01:00:31,271
Por que ele fez isso?
329
01:00:32,646 --> 01:00:35,021
Esse tipo de cara é
o mais difícil de investigar.
330
01:00:35,646 --> 01:00:38,021
Ele cospe coisas como,
Eu não fiz isso,...
331
01:00:38,146 --> 01:00:41,604
... não me lembro,
ou algo maligno vive dentro de mim.
332
01:00:42,646 --> 01:00:44,687
Então ele nega o assassinato.
333
01:00:50,563 --> 01:00:52,396
Já se passaram três horas.
334
01:00:54,355 --> 01:00:57,188
Responda às perguntas, seu idiota!
335
01:01:02,729 --> 01:01:05,355
Encontramos sua chave
em cada cena de crime.
336
01:01:05,480 --> 01:01:07,021
Como você pode explicar isso?
337
01:01:09,563 --> 01:01:11,105
De quem é esse sangue?
338
01:01:11,729 --> 01:01:13,522
De quem é o sangue?
339
01:01:16,480 --> 01:01:17,938
Fique quieto!
340
01:01:18,063 --> 01:01:19,480
Fique quieto!
341
01:01:21,438 --> 01:01:22,813
Isso é uma contração.
342
01:01:22,938 --> 01:01:26,021
Ele não consegue evitar.
Não pode parar.
343
01:01:26,146 --> 01:01:28,021
Quando ele sente
muito nervoso ou assustado,...
344
01:01:28,146 --> 01:01:30,021
... fica pior assim.
345
01:01:30,604 --> 01:01:32,687
É um distúrbio físico?
-Na verdade.
346
01:01:32,813 --> 01:01:35,021
Eles também são chamados de Hikikomori.
347
01:01:35,146 --> 01:01:37,438
A maioria deles
são socialmente ineptos.
348
01:01:37,563 --> 01:01:41,230
Isso o deixou mentalmente instável.
Simplificando, louco.
349
01:01:41,355 --> 01:01:42,938
Há muito
sua espécie recentemente.
350
01:01:43,063 --> 01:01:46,230
Eles estão com medo da sociedade
e não podem sair de casa.
351
01:01:46,355 --> 01:01:47,813
Por que ele os matou?
352
01:01:48,563 --> 01:01:49,938
Não tenho certeza.
353
01:01:50,563 --> 01:01:54,522
É a primeira vez que ouço
de um Hikikomori cometendo assassinato.
354
01:01:54,604 --> 01:01:58,896
Eles são extremamente reservados,
e nem fale com as pessoas.
355
01:01:59,813 --> 01:02:03,105
Mas e as roupas ensanguentadas dele
e as chaves na cena do crime?
356
01:02:03,230 --> 01:02:05,687
Eu te disse.
Ele é louco.
357
01:02:05,813 --> 01:02:09,021
De que outra forma posso explicar
o que um louco fez?
358
01:02:16,480 --> 01:02:18,438
Meus pais foram
visitar um parente.
359
01:02:19,063 --> 01:02:21,522
Estou com muito medo
estar sozinho em casa.
360
01:02:22,480 --> 01:02:25,522
Eu nunca poderia ter imaginado tal
um louco morava na casa ao lado.
361
01:02:27,813 --> 01:02:31,522
Estou com tanto medo de
nosso apartamento estava vazio.
362
01:02:33,604 --> 01:02:35,063
Mas Sae Jin.
363
01:02:37,938 --> 01:02:39,396
É tão estranho.
364
01:02:40,355 --> 01:02:41,896
Não importa o quanto eu tente,...
365
01:02:42,563 --> 01:02:45,896
...as peças continuam voltando
para a primeira posição.
366
01:03:22,480 --> 01:03:25,604
O grupo comunitário do nosso prédio
fiz coisas tão legais.
367
01:03:28,729 --> 01:03:32,355
Residentes do apartamento Fortune
por sua vez, cuidaram...
368
01:03:32,480 --> 01:03:35,813
...da órfã Yoo-yeon
como seu próprio filho.
369
01:03:35,938 --> 01:03:38,603
O modelo de cooperação
para fazer uma sociedade melhor.
370
01:03:58,355 --> 01:04:00,021
Sala 1403.
371
01:04:01,938 --> 01:04:03,813
Sala 1304.
372
01:04:11,021 --> 01:04:12,522
Sala 1103.
373
01:04:15,563 --> 01:04:17,105
Sala 602.
374
01:04:19,813 --> 01:04:21,396
Sala 1005.
375
01:04:27,729 --> 01:04:31,021
Os números do cubo coincidem com
os quartos das vítimas mortas.
376
01:04:32,355 --> 01:04:34,105
Quarto 1203?
377
01:04:36,938 --> 01:04:39,813
Mas ninguém morreu
no quarto 1203.
378
01:04:40,813 --> 01:04:42,938
Apesar da ajuda deles,
Yoo-yeon cometeu suicídio...
379
01:04:43,063 --> 01:04:45,188
...na véspera de Natal.
380
01:04:46,355 --> 01:04:47,729
Pobre garota.
381
01:04:47,854 --> 01:04:49,729
Ela deve ter sido
tão solitário e com dor.
382
01:04:51,355 --> 01:04:55,146
Yoo-yeon em cadeira de rodas,
que não tem sentimentos nas pernas,...
383
01:04:55,271 --> 01:04:58,938
...até perdeu os pais em
um acidente repentino neste outono,...
384
01:04:59,063 --> 01:05:01,563
...e sofreu sozinho
desde então.
385
01:05:01,646 --> 01:05:06,230
Mas sob os cuidados da comunidade,
ela perdeu a depressão e.....
386
01:05:28,938 --> 01:05:30,355
Detetive Yang!
387
01:05:30,480 --> 01:05:32,271
Eu tenho os resultados
do teste de DNA...
388
01:05:32,396 --> 01:05:34,230
...do vestido
em Shin Jung Soo.
389
01:05:37,355 --> 01:05:40,230
E as referências em
os inquilinos do Fortune Apartment.
390
01:05:40,355 --> 01:05:42,438
Eu olhei através dele,
e encontrei algo estranho.
391
01:05:44,355 --> 01:05:47,063
24 de dezembro do ano passado,
sala 704.
392
01:05:47,230 --> 01:05:48,604
Um suicídio estava certo.
393
01:05:48,729 --> 01:05:51,938
E o sangue no vestido
era de Yoo-yeon.
394
01:07:42,854 --> 01:07:44,729
Onde você conseguiu
aquele maldito vestido?
395
01:07:46,271 --> 01:07:48,438
Esse sangue era de Yoo-yeon.
396
01:07:57,063 --> 01:07:58,522
Aqui.
397
01:08:00,271 --> 01:08:02,188
É seguro aqui, certo?
398
01:08:07,355 --> 01:08:09,896
Você vai acreditar...
399
01:08:11,230 --> 01:08:12,771
... o que quer que eu diga?
400
01:10:31,146 --> 01:10:35,896
Foi no ano passado
quando me mudei para lá.
401
01:10:37,854 --> 01:10:41,021
No começo eu pensei
foi um sonho.
402
01:10:42,938 --> 01:10:47,813
Mas eu senti que o sonho estava ficando
real com o passar do tempo.
403
01:10:47,938 --> 01:10:49,896
Tem certeza que vai ficar bem?
404
01:11:20,729 --> 01:11:25,522
Enquanto me mostra seu passado,...
405
01:11:26,604 --> 01:11:29,188
... ela parecia estar
dizendo algo para mim.
406
01:11:31,355 --> 01:11:33,604
Esperando que alguém o fizesse
reconhecê-la.
407
01:11:33,729 --> 01:11:36,021
Que horrível!
408
01:11:36,146 --> 01:11:38,896
Como poderiam ambos
os pais dela morreram...
409
01:11:39,021 --> 01:11:41,813
...em um acidente
ao mesmo tempo!
410
01:11:41,938 --> 01:11:44,230
Vamos combinar nossa energia e
ajude-a todos juntos.
411
01:11:44,355 --> 01:11:48,563
Vamos copiar a chave da casa dela,
e visitá-la em turnos.
412
01:11:48,646 --> 01:11:50,063
Vamos fazê-lo.
-É uma boa ideia.
413
01:11:50,188 --> 01:11:53,896
Não se preocupe.
Você é como uma filha para nós.
414
01:11:54,021 --> 01:11:57,313
Seleção de 2004,
Os melhores apartamentos para morar
415
01:11:59,938 --> 01:12:01,687
Você já teve cabelo curto?
416
01:12:02,438 --> 01:12:03,813
Aqui estão algumas frutas para você.
417
01:12:12,729 --> 01:12:15,938
Com o passar do tempo
eles começaram a mudar.
418
01:12:28,105 --> 01:12:30,771
Sua vagabunda!
419
01:12:30,896 --> 01:12:34,771
Como você pôde fazer isso com meu filho?
420
01:12:37,230 --> 01:12:40,480
Mas estou cheio.
421
01:12:42,729 --> 01:12:45,230
Você será curado
se você tomar este medicamento.
422
01:12:45,355 --> 01:12:47,604
Você poderá caminhar.
423
01:13:42,729 --> 01:13:44,313
Tem alguém aqui?
424
01:13:48,230 --> 01:13:53,105
Me ajude!
425
01:14:00,438 --> 01:14:02,396
Me ajude!
426
01:16:14,021 --> 01:16:16,603
Eu estava ficando com tanto medo.
427
01:16:19,687 --> 01:16:24,522
Ela me queria
ficar só com ela.
428
01:16:54,522 --> 01:16:59,188
Eu estava inconscientemente me tornando ela
pouco a pouco.
429
01:17:00,938 --> 01:17:05,313
Eu não consegui superar isso!
430
01:17:15,105 --> 01:17:17,603
Eu disse que a entendia,
mas eu estava com medo.
431
01:17:18,313 --> 01:17:20,063
Na verdade, eu estava com medo.
432
01:17:21,313 --> 01:17:22,771
Você entende?
433
01:17:24,105 --> 01:17:25,603
Eu estava com medo!
434
01:17:33,563 --> 01:17:35,188
Louco.
435
01:17:36,938 --> 01:17:39,603
Yoo-yeon morto
ela mesma há um ano.
436
01:17:40,563 --> 01:17:44,687
Você não entende.
Os olhos dela.
437
01:17:48,105 --> 01:17:50,396
Esses olhos estão cheios de ódio.
438
01:17:52,105 --> 01:17:53,646
Por mais que eu quisesse fugir,...
439
01:17:55,313 --> 01:17:57,146
...tanto quanto
Eu queria me matar,...
440
01:17:57,271 --> 01:17:59,105
... eu estava com muito medo
fazer qualquer coisa!
441
01:17:59,230 --> 01:18:01,313
Quer que eu te mostre
seu apartamento?
442
01:18:01,438 --> 01:18:03,604
Você era o único lá!
443
01:18:03,729 --> 01:18:05,313
Eu não irei.
444
01:18:06,438 --> 01:18:09,105
Não, eu nunca voltarei.
445
01:18:11,146 --> 01:18:13,313
Não!
446
01:18:13,729 --> 01:18:15,604
O que você tem?
447
01:18:15,729 --> 01:18:18,230
Pare com isso!
448
01:18:19,355 --> 01:18:20,813
Shin Jung-soo!
449
01:18:49,438 --> 01:18:50,938
Mãe!
450
01:19:09,563 --> 01:19:11,771
Eu não quis dizer
matá-los primeiro.
451
01:19:22,813 --> 01:19:25,687
Senhor!
452
01:19:26,687 --> 01:19:28,646
Olá?
Alguém aí?
453
01:19:33,896 --> 01:19:37,979
Ninguém veio me visitar,
então eu os visitei.
454
01:19:39,021 --> 01:19:40,603
Mas,...
455
01:19:41,813 --> 01:19:43,896
...eles viraram
estão de costas para mim.
456
01:19:45,438 --> 01:19:46,896
Eu não os perdôo.
457
01:19:47,604 --> 01:19:49,603
Eles me deixaram sozinho.
458
01:19:50,604 --> 01:19:52,105
Pare com isso.
459
01:19:52,604 --> 01:19:55,021
Tudo acabou
do jeito que você queria.
460
01:19:55,146 --> 01:20:00,979
Eu me forcei a engolir comida
apesar de querer vomitar.
461
01:20:02,230 --> 01:20:05,271
Eu lutei contra a escuridão
na banheira fria.
462
01:20:07,021 --> 01:20:10,480
Tomei centenas de comprimidos,
e satisfez seus desejos carnais.
463
01:20:11,813 --> 01:20:14,313
Mas saiba o que foi
a coisa mais difícil de suportar?
464
01:20:16,230 --> 01:20:18,896
Aqueles muitos olhos
que desviou o olhar de mim.
465
01:20:19,729 --> 01:20:21,979
eu não existia
embora eu estivesse lá.
466
01:20:23,021 --> 01:20:28,188
Seu cuidado e compreensão
pois você não era totalmente falso.
467
01:20:30,146 --> 01:20:31,603
Entendimento?
468
01:20:50,563 --> 01:20:52,063
Olhe para você.
469
01:20:52,813 --> 01:20:54,896
Você também está com medo de mim.
470
01:20:55,438 --> 01:20:58,896
Depois de sair daqui,
você também vai se esquecer de mim!
471
01:21:01,438 --> 01:21:06,979
Eu vou matar você.
Eu vou te matar!
472
01:21:36,230 --> 01:21:37,979
Me ajude!
473
01:21:39,021 --> 01:21:44,396
Tem alguém aí?
Estou preso aqui! Abrir a porta.
474
01:21:44,896 --> 01:21:48,063
Estou preso aqui!
Abrir a porta!
475
01:23:39,230 --> 01:23:41,396
Você está bem?
Venha aqui!
476
01:24:01,438 --> 01:24:03,396
Eu queria ajudar você.
477
01:24:05,021 --> 01:24:06,979
Eu queria entender você.
478
01:24:07,813 --> 01:24:09,271
É verdade.
479
01:24:11,604 --> 01:24:15,603
Eu queria salvar pelo menos você.
480
01:24:16,563 --> 01:24:17,938
Mesmo que seja tarde,...
481
01:24:19,604 --> 01:24:21,105
... eu vou ...
482
01:24:22,563 --> 01:24:24,021
... compartilhe sua dor.
483
01:24:25,355 --> 01:24:26,729
Detetive Parque!
484
01:24:26,854 --> 01:24:30,271
Envie reforços e uma ambulância
para Fortune Apartments agora mesmo!
485
01:24:31,896 --> 01:24:33,771
O que?
486
01:24:35,522 --> 01:24:39,063
Detetive Yang, olá? Yang, Yang!
-Sae-jin.
487
01:25:25,230 --> 01:25:27,188
Dois meses depois
488
01:25:30,146 --> 01:25:32,896
Você tem tantas coisas
para quem mora sozinho.
489
01:25:33,021 --> 01:25:35,188
É porque eu não posso
jogue coisas fora com tanta facilidade.
490
01:25:35,313 --> 01:25:36,813
Sente-se desgastado?
491
01:25:37,105 --> 01:25:38,771
Então vá para casa e descanse.
492
01:25:41,604 --> 01:25:45,646
Por que você se mudou
neste apartamento?
493
01:25:46,230 --> 01:25:47,687
Não sei.
494
01:25:57,604 --> 01:26:01,896
Tem certeza de que tudo acabou?
495
01:26:04,438 --> 01:26:07,979
Você acha que o ódio
pode desaparecer tão facilmente?
496
01:26:16,021 --> 01:26:17,522
Sae-jin.